1
00:00:03,090 --> 00:00:06,090
(tema de piano alegre)

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,590
Hola Antonio.
Vaya, te ves bien.

3
00:00:08,590 --> 00:00:10,090
Ah. Gracias, Helena.

4
00:00:10,090 --> 00:00:11,600
Acabo de venir de
el bautizo

5
00:00:11,590 --> 00:00:13,600
de mi primo vincenzo
nuevo bebé.

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,100
Mmm.

7
00:00:15,100 --> 00:00:17,100
(grita)
Ah.

8
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
Lo sé. Sé que él es, uh--

9
00:00:18,100 --> 00:00:19,600
No es un niño guapo.

10
00:00:19,600 --> 00:00:21,100
Pero...

11
00:00:21,100 --> 00:00:24,110
estoy atado por dios
amarlo. Je.

12
00:00:25,110 --> 00:00:26,610
soy el padrino,

13
00:00:26,610 --> 00:00:30,110
entonces es mi deber ver al bebe
Se educa como un buen católico.

14
00:00:30,110 --> 00:00:31,110
Mmm. eso es
una gran responsabilidad.

15
00:00:31,110 --> 00:00:32,620
Sí. especialmente
para un hombre

16
00:00:32,620 --> 00:00:34,120
quien no ha visto
el interior de una iglesia

17
00:00:34,120 --> 00:00:35,620
desde que Sally Field era monja.

18
00:00:35,620 --> 00:00:37,120
¿Sabes?

19
00:00:37,120 --> 00:00:39,120
Pero todo eso va a
cambiar. De ahora en adelante,

20
00:00:39,120 --> 00:00:40,620
Voy a misa todas las semanas.

21
00:00:40,620 --> 00:00:42,630
Ya sabes,
bien por ti.
Sí.

22
00:00:42,630 --> 00:00:43,630
No hay suficiente gente
darse cuenta

23
00:00:43,630 --> 00:00:45,130
que importante es la religión
en tu vida.

24
00:00:45,130 --> 00:00:46,630
Sí.
quiero decir,

25
00:00:46,630 --> 00:00:48,130
sin un fuerte
conexión espiritual,

26
00:00:48,130 --> 00:00:49,630
¿Qué significa la vida?
realmente significa?

27
00:00:49,630 --> 00:00:51,130
Qué--? que religión
¿eres tú?

28
00:00:51,130 --> 00:00:53,140
Ah, no lo sé.
Una especie de protestante.

29
00:00:53,140 --> 00:00:55,140
(tema alegre)

30
00:00:59,140 --> 00:01:00,640
(avión volando por encima)

31
00:01:00,640 --> 00:01:03,650
Dios mío, Lowell.
Te ves terrible.

32
00:01:03,650 --> 00:01:06,150
Tus ojos están vidriosos.

33
00:01:06,150 --> 00:01:08,650
Hay sudor goteando
tu frente.

34
00:01:08,650 --> 00:01:11,150
Oh. Eso no es
la mitad del mismo.

35
00:01:11,150 --> 00:01:14,160
Tengo 103 de temperatura,
Estoy viendo doble...

36
00:01:14,160 --> 00:01:17,160
y tengo un mal caso
de los batidos.

37
00:01:17,160 --> 00:01:19,660
Lowell, yo... no creo que
Debería estar en el trabajo hoy.

38
00:01:19,660 --> 00:01:21,160
Ey. Soy matemático.

39
00:01:21,160 --> 00:01:24,170
Y como Mather, tengo
una tradición familiar que mantener.

40
00:01:24,170 --> 00:01:27,670
Ningún Mather ha
faltó un día de trabajo.

41
00:01:27,670 --> 00:01:31,170
Tomemos como ejemplo a mi tío, Hekikiah.

42
00:01:31,170 --> 00:01:34,680
Trabajó en una procesadora de carne.
plantar toda su vida.

43
00:01:34,680 --> 00:01:37,180
incluso el dia
se cortó el pulgar,

44
00:01:37,180 --> 00:01:38,680
él... él no lo hizo
dejar su puesto.

45
00:01:38,680 --> 00:01:42,190
Oh. Uh, uh, ¿consiguieron
¿Se le volvió a unir el pulgar?

46
00:01:42,190 --> 00:01:43,690
No. Nunca lo encontré.

47
00:01:45,190 --> 00:01:47,690
Creen que terminó
como enlace cajún.

48
00:01:48,690 --> 00:01:49,690
(la puerta se abre)

49
00:01:50,690 --> 00:01:52,200
(avión volando por encima)

50
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
Helena.
¿Sí?

51
00:01:53,200 --> 00:01:55,700
Necesito hablar contigo.
Oh, ¿puede esperar, Joe?

52
00:01:55,700 --> 00:01:57,200
Estoy en el medio--
Es muy importante.

53
00:01:59,200 --> 00:02:00,700
Suena serio.
Sí, lo es.

54
00:02:02,210 --> 00:02:05,710
Helena, ejem. estamos consiguiendo
casado en cinco semanas.

55
00:02:05,710 --> 00:02:09,210
No ordenaste el "Joe y
Servilletas de cóctel Helen".

56
00:02:10,210 --> 00:02:12,220
¿Servilletas de cóctel?

57
00:02:12,220 --> 00:02:14,220
Sé que suena tonto,
pero realmente se trata de

58
00:02:14,220 --> 00:02:16,220
mucho más que
sólo servilletas de cóctel.

59
00:02:16,220 --> 00:02:19,220
Oh, no.
La carpeta ha vuelto.

60
00:02:19,720 --> 00:02:22,230
Mira...

61
00:02:22,230 --> 00:02:24,730
Acordamos compartir
responsabilidad

62
00:02:24,730 --> 00:02:25,730
para planificar
esta boda.

63
00:02:25,730 --> 00:02:27,730
he cumplido mi parte
del trato. ¿Verás?

64
00:02:27,730 --> 00:02:29,230
Mira, mira, reservé
el salón de recepción,

65
00:02:29,230 --> 00:02:30,230
arreglado para el catering.

66
00:02:30,230 --> 00:02:32,240
tengo el tanque de oxigeno
para los globos...

67
00:02:32,240 --> 00:02:34,240
o tía Lily.

68
00:02:34,240 --> 00:02:37,740
Todo lo que te he pedido que hagas
es manejar algunos detalles menores.

69
00:02:37,740 --> 00:02:39,740
Bueno. Tienes razón
Joe. Lo lamento.

70
00:02:39,740 --> 00:02:41,240
acabo de estar
realmente ocupado.

71
00:02:41,240 --> 00:02:44,250
Sabes, no lo soy
un psicólogo, pero, eh...

72
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
podría haber
alguna razón subyacente

73
00:02:46,250 --> 00:02:47,750
por qué no te estás cuidando
de estas cosas?

74
00:02:47,750 --> 00:02:49,250
¿Qué quieres decir?
Bueno...

75
00:02:49,250 --> 00:02:51,250
tal vez no estés haciendo cosas
porque en el fondo

76
00:02:51,250 --> 00:02:54,260
hay una parte de ti que
no quiere casarse.

77
00:02:54,260 --> 00:02:56,260
¿Estás loco?

78
00:02:56,260 --> 00:02:58,760
¿Dónde diablos
¿Tienes una idea así?

79
00:02:58,760 --> 00:03:00,260
Revista Novia Moderna.

80
00:03:00,260 --> 00:03:01,260
Oh.

81
00:03:03,770 --> 00:03:06,270
"Diez maneras de contar
si tiene los pies fríos."

82
00:03:06,270 --> 00:03:08,270
¿Por qué estás leyendo?
¿Novia moderna?

83
00:03:08,270 --> 00:03:11,780
Bueno, había leído Modern Groom,
pero no tienen uno.

84
00:03:11,770 --> 00:03:13,280
Mira, Joe...

85
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
para que siquiera pienses...
(suspiros)

86
00:03:15,280 --> 00:03:18,280
...de lo que tengo dudas
casarme contigo es ridículo.

87
00:03:18,280 --> 00:03:22,290
te amo y quiero gastar
el resto de mi vida contigo.

88
00:03:22,290 --> 00:03:25,290
Así que contra viento y marea,
Nos casaremos el 27 de mayo.

89
00:03:27,290 --> 00:03:29,790
Oh, cariño, soy una mierda.
Lo siento.

90
00:03:29,790 --> 00:03:32,300
Supongo que solo necesitaba
para escuchar eso. Eh...

91
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
me estoy volviendo loco con
Todos estos planes de boda.

92
00:03:33,800 --> 00:03:35,300
Está bien.

93
00:03:35,300 --> 00:03:36,300
Bueno, te veré más tarde.

94
00:03:36,300 --> 00:03:38,300
¿A dónde vas?
Oh, tengo que ir al centro

95
00:03:38,300 --> 00:03:40,800
y obtener la solicitud
para nuestra licencia de matrimonio.

96
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
Oh, déjame
hazlo.

97
00:03:41,800 --> 00:03:43,810
Ahora, Helen, esto es
realmente importante.

98
00:03:43,810 --> 00:03:45,310
¿Estás seguro de que no
¿quieres que lo haga?

99
00:03:45,310 --> 00:03:46,310
No, Joe.

100
00:03:46,310 --> 00:03:47,810
Sólo para mostrarte
cuanto te amo,

101
00:03:47,810 --> 00:03:49,310
quiero ir a buscar
nuestra licencia de matrimonio.

102
00:03:49,310 --> 00:03:51,310
Bueno. Gracias.

103
00:03:51,310 --> 00:03:52,320
Eso será de gran ayuda.
Bueno.

104
00:03:52,320 --> 00:03:54,320
Hola, Joe. joe,
mira esto.

105
00:03:54,320 --> 00:03:55,820
¡Ah!

106
00:04:04,330 --> 00:04:05,830
¿Qué es eso?
Eh...

107
00:04:07,330 --> 00:04:08,830
Es, eh--
Es mi ahijado.

108
00:04:10,330 --> 00:04:11,840
Lindo chico.
Sí.

109
00:04:12,840 --> 00:04:16,340
(tema alegre)

110
00:04:16,340 --> 00:04:18,840
Brian. Brian, yo... quiero
mostrarte algo.

111
00:04:18,840 --> 00:04:20,340
Ah. escuché sobre
Esa foto, hombre.

112
00:04:20,340 --> 00:04:22,350
Guárdalo en la bolsa.
Mmm.

113
00:04:22,350 --> 00:04:23,350
No, no, no.

114
00:04:23,350 --> 00:04:24,850
No es eso.

115
00:04:24,850 --> 00:04:25,850
No, ya ves. Yo--

116
00:04:25,850 --> 00:04:28,350
He regresado recientemente
a la Iglesia.
Sí.

117
00:04:28,350 --> 00:04:30,850
Entonces yo... compré un poco
algo para guardar en mi taxi

118
00:04:30,850 --> 00:04:33,360
como recordatorio diario
de mi nueva fe.

119
00:04:33,360 --> 00:04:34,360
Mmmm.

120
00:04:35,860 --> 00:04:39,360
es una virgen maria
ambientador.

121
00:04:41,360 --> 00:04:45,370
Viene en sándalo,
olor a almizcle y a coche nuevo.

122
00:04:45,370 --> 00:04:46,370
Oh.

123
00:04:46,370 --> 00:04:47,870
Sí.
¿Eh?

124
00:04:47,870 --> 00:04:48,870
Sí, eso es genial.
Escucha,

125
00:04:48,870 --> 00:04:51,370
si alguna vez te encuentras
cualquiera de los apóstoles en jazmín,

126
00:04:51,370 --> 00:04:52,380
¿me traerías uno?

127
00:04:52,380 --> 00:04:53,880
( Antonio habla
indistintamente)

128
00:04:53,880 --> 00:04:55,380
Antonio. ¿Puedo hablar?
a ti un segundo?

129
00:04:55,380 --> 00:04:56,380
Si, bueno,
Solo estaba mostrando--

130
00:04:56,380 --> 00:04:58,880
Claro. Seguro.

131
00:04:58,880 --> 00:05:00,380
Recuerda ese pequeño favor
¿Lo hice por ti?

132
00:05:00,380 --> 00:05:02,390
Casarme contigo para poder
quedarse en el país?

133
00:05:02,390 --> 00:05:04,890
Bueno, por supuesto. y yo soy
eternamente agradecido contigo.

134
00:05:04,890 --> 00:05:07,390
Sí, bueno, bajé
para obtener mi solicitud

135
00:05:07,390 --> 00:05:09,890
para mi licencia de matrimonio,
y no me quisieron dar uno.

136
00:05:09,890 --> 00:05:11,890
¿Por qué? porque todavía estoy
casado contigo.

137
00:05:13,400 --> 00:05:15,400
No, no lo eres.
Nos divorciamos.

138
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
Bueno, no según
al secretario municipal.

139
00:05:17,400 --> 00:05:19,900
alguien se olvidó de
enviar los papeles del divorcio.

140
00:05:19,900 --> 00:05:22,410
Ah, no me mires.
Se suponía que debías enviarlos.

141
00:05:22,410 --> 00:05:24,910
¿A mí?
Sí. ¿No te acuerdas?

142
00:05:24,910 --> 00:05:26,910
Estábamos sentados aquí
bebiendo champaña

143
00:05:26,910 --> 00:05:28,410
para celebrar el divorcio.

144
00:05:28,410 --> 00:05:30,410
Derramaste tu vaso
en los papeles,

145
00:05:30,410 --> 00:05:32,920
entonces los pones
debajo de la caja registradora

146
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
para aplanarlos
antes de enviarlos por correo.

147
00:05:34,920 --> 00:05:36,920
eso es lo mas ridiculo
cosa que alguna vez escuché.

148
00:05:36,920 --> 00:05:38,420
¿Estás diciendo
que nuestros papeles de divorcio

149
00:05:38,420 --> 00:05:39,920
he estado sentado debajo
esta caja registradora

150
00:05:39,920 --> 00:05:41,420
durante tres años?

151
00:05:41,420 --> 00:05:42,930
Ay dios mío.

152
00:05:42,930 --> 00:05:44,430
(jadeos)

153
00:05:44,430 --> 00:05:45,930
Buenas noticias. Son planos.

154
00:05:51,930 --> 00:05:55,440
(tema animado)

155
00:05:55,440 --> 00:05:56,440
Ah. ¿Qué soy yo?
vas a hacer?

156
00:05:56,440 --> 00:05:57,940
Helena, ¿qué es?
¿El gran problema?

157
00:05:57,940 --> 00:05:59,940
solo envíalo
los papeles del divorcio.

158
00:05:59,940 --> 00:06:01,440
Es demasiado tarde.
Ya lo comprobé.

159
00:06:01,440 --> 00:06:03,450
Se necesitan 120 días para llegar.
un divorcio en Massachusetts.

160
00:06:03,450 --> 00:06:05,450
Y se supone que Joe y yo debemos
casarse en un mes.

161
00:06:05,450 --> 00:06:06,950
Ah, está bien.
R-relajarse. Relajarse.

162
00:06:06,950 --> 00:06:09,450
Sólo cuéntale a Joe lo que pasó.
Él lo entenderá.

163
00:06:09,450 --> 00:06:12,460
¿Ah, de verdad? él se volvió loco
sobre servilletas de cóctel.

164
00:06:13,460 --> 00:06:14,460
¿Cómo está él?
voy a reaccionar

165
00:06:14,460 --> 00:06:16,460
cuando se entera
¿Me olvidé de divorciarme?

166
00:06:16,460 --> 00:06:18,460
Ah. creo que lo sé
lo que debes hacer.

167
00:06:18,460 --> 00:06:19,960
¿Qué, qué, qué?

168
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
Orar.

169
00:06:23,970 --> 00:06:24,970
¿A un ambientador?

170
00:06:24,970 --> 00:06:27,470
Escúchame.
Cuando tienes un problema,

171
00:06:27,470 --> 00:06:28,970
y parece haber
no honorable,

172
00:06:28,970 --> 00:06:30,970
legales o morales
salida,

173
00:06:30,970 --> 00:06:32,980
solo hay un lugar
para girar.

174
00:06:39,480 --> 00:06:40,480
Tienes razón.

175
00:06:43,490 --> 00:06:45,990
Ay, Roy.

176
00:06:45,990 --> 00:06:47,490
me da miedo
di esto, pero...

177
00:06:47,490 --> 00:06:48,990
Te necesito.

178
00:06:48,990 --> 00:06:50,490
(risas)

179
00:06:50,490 --> 00:06:52,500
Sabía que vendrías
eventualmente.

180
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
¿Qué te convirtió?

181
00:06:53,500 --> 00:06:55,000
¿La nueva chaqueta?

182
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
y el nuevo
¿Colonia?

183
00:06:57,000 --> 00:06:59,500
¿O fue que sólo una vez,
antes de casarte,

184
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
¿quieres ser malo?

185
00:07:04,510 --> 00:07:05,510
donde esta eso
ambientador?

186
00:07:05,510 --> 00:07:07,510
Está bien.
Está bien.

187
00:07:07,510 --> 00:07:08,510
¿Qué pasa, Capilla?

188
00:07:08,510 --> 00:07:10,510
Vale, recuerda cuando
me casé con antonio

189
00:07:10,510 --> 00:07:12,020
para que no lo deportaran?

190
00:07:12,010 --> 00:07:14,020
Bueno, se me olvidó
enviar los papeles del divorcio.

191
00:07:14,020 --> 00:07:16,020
Y ahora no tengo
tiempo suficiente para divorciarse

192
00:07:16,020 --> 00:07:17,020
para poder casarme.

193
00:07:17,020 --> 00:07:18,020
(silbatos)

194
00:07:18,020 --> 00:07:19,520
Hiciste lo correcto
viniendo hacia mí.

195
00:07:19,520 --> 00:07:21,020
Ay, Roy,
¿Qué voy a hacer?

196
00:07:21,020 --> 00:07:23,030
Pensando...
(chasquidos)

197
00:07:23,030 --> 00:07:24,530
Pensando...

198
00:07:24,530 --> 00:07:25,530
Está bien.

199
00:07:25,530 --> 00:07:28,030
Tienes que salir del país.
para conseguir un divorcio rapidito

200
00:07:28,030 --> 00:07:29,530
sin que Joe lo sepa.

201
00:07:29,530 --> 00:07:31,030
México.

202
00:07:31,030 --> 00:07:34,540
Ahora como voy a ir a Mexico
¿Sin que Joe lo sepa?

203
00:07:34,540 --> 00:07:37,040
Tenemos que encontrar una manera de
deshazte de Joe durante el fin de semana.

204
00:07:37,040 --> 00:07:38,540
Oh, no podía mentirle.

205
00:07:38,540 --> 00:07:39,540
Si me vas a atar las manos...

206
00:07:39,540 --> 00:07:41,540
Ah. Bueno.
Vale, lo siento. ¿Qué?

207
00:07:41,540 --> 00:07:44,050
Bueno. Dame un... Un favorito
lugar al que le gusta ir...

208
00:07:44,050 --> 00:07:46,050
o cosa que le gusta hacer.

209
00:07:46,050 --> 00:07:48,050
Algo que él haría
nunca rechaces.

210
00:07:48,050 --> 00:07:50,550
Um, pesca con mosca.

211
00:07:50,550 --> 00:07:52,560
(risas):
Pesca con mosca.

212
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
Qué idiota.

213
00:07:53,560 --> 00:07:55,060
Bueno.

214
00:07:55,060 --> 00:07:58,060
Reservale una cabaña para el fin de semana.
en algún lugar lejano.

215
00:07:58,060 --> 00:08:00,560
(chasquidos)
Dile que es un regalo de bodas.

216
00:08:00,560 --> 00:08:02,070
Luego, cuando Joe se fue,

217
00:08:02,060 --> 00:08:05,570
haz que Brian te lleve a México
al pueblo de Tampico.

218
00:08:05,570 --> 00:08:07,070
Vaya donde el señor Pepe.

219
00:08:07,070 --> 00:08:09,070
Esperar. ¿Cómo será?
¿Lo encuentro?

220
00:08:09,070 --> 00:08:10,570
(risas)

221
00:08:10,570 --> 00:08:12,080
Él te encontrará.

222
00:08:12,070 --> 00:08:15,080
(tema animado)

223
00:08:17,580 --> 00:08:19,580
(llamando a la puerta)

224
00:08:19,580 --> 00:08:21,580
Eh, Joe. ¿Miel?

225
00:08:21,580 --> 00:08:23,090
Um... he estado
pensando en

226
00:08:23,090 --> 00:08:24,590
lo que dijiste esta mañana.

227
00:08:24,590 --> 00:08:27,090
Y solo para mostrarte
cuanto te amo,

228
00:08:27,090 --> 00:08:28,590
tengo un poco
sorpresa para ti.

229
00:08:30,090 --> 00:08:31,090
¿En realidad?

230
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
¿Qué tuviste?
en mente?

231
00:08:36,600 --> 00:08:38,100
Pesca con mosca.
Mmmm.

232
00:08:38,100 --> 00:08:41,100
Está bien, cariño, si eso es
como quieras llamarlo.

233
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
Oh. Oh...

234
00:08:42,100 --> 00:08:44,110
No. De verdad, Joe.

235
00:08:44,110 --> 00:08:45,610
te estoy enviando
a Maine.

236
00:08:45,610 --> 00:08:48,610
he hecho reservas
en el albergue de Brownsville

237
00:08:48,610 --> 00:08:50,110
en río agradable.

238
00:08:50,110 --> 00:08:51,110
¿Río agradable?

239
00:08:51,110 --> 00:08:54,120
Oh... ¿Por qué no lo dijiste?
Eso es aún mejor.

240
00:08:54,120 --> 00:08:55,620
Um, es mi regalo para ti.
por todo el trabajo duro

241
00:08:55,620 --> 00:08:57,620
has puesto en
nuestros preparativos de boda.

242
00:08:57,620 --> 00:08:59,620
Helena. Ay, Helena.

243
00:08:59,620 --> 00:09:01,120
No sé qué decir.
Esto es genial.

244
00:09:01,120 --> 00:09:03,130
Tengo estas nuevas moscas atadas a mano.
Quiero intentarlo.

245
00:09:03,130 --> 00:09:05,130
Ah, bien. Moscas atadas a mano.
Bien por usted.

246
00:09:05,130 --> 00:09:07,130
Espera un minuto. Espera un segundo--
Espera un minuto.

247
00:09:07,130 --> 00:09:09,130
Yo... no puedo...
No puedo ir.

248
00:09:09,130 --> 00:09:10,130
Créeme,
Joe, puedes irte.

249
00:09:10,130 --> 00:09:11,630
No, pero Helen, vamos.
¿Qué pasa con el trabajo?

250
00:09:11,630 --> 00:09:13,140
Tenemos a Lowell enfermo
como un perro.

251
00:09:13,140 --> 00:09:15,140
tengo todas estas cosas
Tengo que hacer para la boda.

252
00:09:15,140 --> 00:09:17,140
Oh, haré todo eso.
Sí, pero Helen, ya sabes,

253
00:09:17,140 --> 00:09:18,140
la tabla de asientos,
la banda,

254
00:09:18,140 --> 00:09:20,140
el fotógrafo--
¿Dónde está mi carpeta?

255
00:09:20,140 --> 00:09:21,640
Uh... J-Joe, relájate y...

256
00:09:21,640 --> 00:09:24,650
e imaginate a ti mismo
en el agua hasta las rodillas

257
00:09:24,650 --> 00:09:26,650
con esas grandes botas viejas puestas,
ya sabes,

258
00:09:26,650 --> 00:09:28,650
haciendo lo que sea que sea
lo haces con el palo

259
00:09:28,650 --> 00:09:30,650
cuando lo metes en el agua
y los peces suben.

260
00:09:30,650 --> 00:09:32,660
Bueno. Tienes razón.
Tienes razón. Voy.

261
00:09:32,660 --> 00:09:33,660
Bueno, bien.
Yo--

262
00:09:35,160 --> 00:09:37,160
Oye. Fay,
adivina qué.

263
00:09:37,160 --> 00:09:39,160
me voy
pesca con mosca.

264
00:09:39,160 --> 00:09:42,160
Al menos podrías tener
la decencia de cerrar la puerta.

265
00:09:44,170 --> 00:09:45,170
(la puerta se cierra)

266
00:09:47,670 --> 00:09:49,170
(avión volando por encima)

267
00:09:51,170 --> 00:09:52,680
Entonces, ¿cómo te fue?

268
00:09:52,680 --> 00:09:54,180
Tenías razón.
No sospechaba nada.

269
00:09:54,180 --> 00:09:56,180
Pero tengo que decirte,
Me siento un poco viscoso.

270
00:09:56,180 --> 00:09:59,680
Ja ja. Es embriagador,
¿no es así?

271
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
Entonces, ¿conseguiste a Brian a bordo?

272
00:10:01,680 --> 00:10:03,190
para volar tu y antonio
a México?

273
00:10:03,190 --> 00:10:05,190
Brian, ¿un fin de semana en México?
(chasquidos)

274
00:10:05,190 --> 00:10:06,690
Eso será pan comido.
(risas)

275
00:10:08,190 --> 00:10:09,190
Ey. Brian.

276
00:10:09,190 --> 00:10:11,190
No hagas ningún plan
para este fin de semana.

277
00:10:11,190 --> 00:10:12,700
Tú, yo...

278
00:10:12,700 --> 00:10:14,700
pesca con mosca
en Maine.

279
00:10:14,700 --> 00:10:16,200
Está bien.
¡Estoy allí!

280
00:10:16,200 --> 00:10:18,700
Eh, no. no puedes
ve con él.

281
00:10:18,700 --> 00:10:20,700
¿Por qué no?
Porque.

282
00:10:20,700 --> 00:10:22,710
Uh... pesca con mosca
es algo

283
00:10:22,710 --> 00:10:24,710
que tu haces
por ti mismo.

284
00:10:24,710 --> 00:10:25,710
Um, ¿no te acuerdas?
esa película?

285
00:10:25,710 --> 00:10:26,710
cual era el nombre
de ello?

286
00:10:26,710 --> 00:10:28,210
Un río corre
A través de ello.

287
00:10:29,210 --> 00:10:32,210
se trata de dos hermanos
pesca con mosca.

288
00:10:33,720 --> 00:10:35,220
Está bien.
Fue un mal ejemplo.

289
00:10:35,220 --> 00:10:36,720
Entonces, ¿cuándo nos vamos?
¿Cuándo nos vamos?

290
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
JOE:
Um, supongo que podríamos--

291
00:10:37,720 --> 00:10:40,220
Um... ¿quién va a tomar
los vuelos de fin de semana?

292
00:10:40,220 --> 00:10:41,220
Ah, ¿a quién le importa?
sobre ellos?

293
00:10:42,730 --> 00:10:43,730
Roy lo hace.

294
00:10:45,730 --> 00:10:47,230
Oh, n-- Oh, no.
¿Sabes que?

295
00:10:47,230 --> 00:10:48,730
¿Qué?
Ella tiene razón.

296
00:10:48,730 --> 00:10:50,730
No podemos simplemente entregar todo
Nuestro negocio de fin de semana a Roy.

297
00:10:50,730 --> 00:10:53,240
Vamos, vamos.
No, yo--
Mira... Mira, lo siento, hombre.

298
00:10:53,240 --> 00:10:54,240
vas a
tengo que quedarme.
Oooh.

299
00:10:54,240 --> 00:10:57,240
No podemos cancelar todo
los vuelos de fin de semana.

300
00:11:00,240 --> 00:11:01,740
Brian, cancelar todo
los vuelos de fin de semana.

301
00:11:01,740 --> 00:11:03,750
¿Qué?
Todavía casada con Antonio,

302
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
enviando a Joe fuera de la ciudad,

303
00:11:04,750 --> 00:11:06,750
volando a mexico
para un divorcio rapidito,

304
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Joe nunca lo sabrá.

305
00:11:07,750 --> 00:11:09,250
Fuiste a Roy,
¿no?

306
00:11:12,250 --> 00:11:13,760
Muy bien, estoy dentro.
¿Cuándo nos vamos?

307
00:11:13,760 --> 00:11:15,760
Bueno. joe se va
antes del amanecer...

308
00:11:15,760 --> 00:11:17,760
entonces... nos vamos
con las primeras luces del día.

309
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
¿Primera luz? ¿Qué somos?
¿Lewis y Clark?

310
00:11:22,260 --> 00:11:23,270
Brian.

311
00:11:23,270 --> 00:11:24,270
Está bien, está bien,
Está bien.

312
00:11:24,270 --> 00:11:26,770
Nos vemos mañana por la mañana
alrededor de la primera luz del día.

313
00:11:28,270 --> 00:11:30,770
Chico. Eso estuvo cerca.
Pero esto va a funcionar.

314
00:11:30,770 --> 00:11:32,780
Escucha, Roy, si alguna vez hay
cualquier cosa que pueda hacer por ti.

315
00:11:32,780 --> 00:11:34,780
Ah, ah-- Cuando tú
llegar a mexico,

316
00:11:34,780 --> 00:11:36,780
dale al señor pepe
un mensaje:

317
00:11:36,780 --> 00:11:40,280
dile,
"El burro ha muerto".

318
00:11:42,280 --> 00:11:44,290
Ah, Helena, escucha.
Escuchar.

319
00:11:44,290 --> 00:11:45,790
solo estaba hablando
al sacerdote.

320
00:11:45,790 --> 00:11:47,290
Sí, eso es genial.
Escuchar. Empaca una bolsa.

321
00:11:47,290 --> 00:11:49,790
Nos vamos mañana para
México se divorciará rápidamente.

322
00:11:49,790 --> 00:11:51,790
Bueno, digas lo que digas,
pero solo hay una cosa.

323
00:11:51,790 --> 00:11:53,300
¿Cosa? ¿Qué cosa?
No hay nada.

324
00:11:53,300 --> 00:11:55,300
Bueno, antes
me divorcio,

325
00:11:55,300 --> 00:11:58,300
debo conseguir una anulación
de la Iglesia católica.

326
00:11:59,300 --> 00:12:01,300
Está bien, está bien. Bien.
Conseguiremos una anulación.

327
00:12:01,300 --> 00:12:02,810
Quiero decir, que dificil
¿puede ser eso?

328
00:12:02,810 --> 00:12:04,310
No demasiado difícil.

329
00:12:04,310 --> 00:12:06,810
Simplemente tiene que ser
concedido por el Papa.

330
00:12:07,810 --> 00:12:09,810
¿El Papa? ¿En Roma?

331
00:12:09,810 --> 00:12:12,320
Uh, bueno, creo que, en realidad,
Esta semana está de gira.

332
00:12:14,320 --> 00:12:15,820
No entiendo.

333
00:12:15,820 --> 00:12:17,820
Hace tres años, cuando estábamos
voy a divorciarme,

334
00:12:17,820 --> 00:12:18,820
no tuviste este problema.

335
00:12:18,820 --> 00:12:21,320
Bueno, no soy el mismo hombre
te casaste.

336
00:12:22,830 --> 00:12:25,830
Mira, ¿por qué no
decirle al sacerdote la verdad.

337
00:12:25,830 --> 00:12:27,330
no nos casamos
en la iglesia católica,

338
00:12:27,330 --> 00:12:29,330
y solo nos casamos así
no te deportarían.

339
00:12:29,330 --> 00:12:31,830
Oh. Sí, sí. Dile
que hice una burla

340
00:12:31,830 --> 00:12:33,340
del sacramento
del matrimonio?

341
00:12:33,340 --> 00:12:35,840
Sí. ¿Por qué no simplemente...?
ponme en una bolsa de viaje

342
00:12:35,840 --> 00:12:38,340
y envíame FedEx
directo al infierno?

343
00:12:45,350 --> 00:12:46,850
Bueno. ¿Q-qué?
¿tenemos que hacer?

344
00:12:46,850 --> 00:12:49,850
Bueno...todo lo que tenemos que hacer
es convencer al cura

345
00:12:49,850 --> 00:12:52,360
que somos una pareja
que no puede llevarse bien.

346
00:12:52,350 --> 00:12:55,860
¿Ver? Y una vez que esté convencido,
entonces obtengo mi anulación,

347
00:12:55,860 --> 00:12:58,860
te divorcias,
y no estoy eternamente condenado.

348
00:12:58,860 --> 00:13:00,860
Es una situación en la que todos ganan.

349
00:13:02,870 --> 00:13:04,870
Está bien. pero tu
solo ocúpate de ello.

350
00:13:04,870 --> 00:13:08,870
Hice. El padre Maguire
Nos vemos aquí mañana a las 10:00.

351
00:13:08,870 --> 00:13:10,870
estaremos a mitad de camino
a México mañana a las 10.

352
00:13:10,870 --> 00:13:12,880
pero el esta absuelto
toda su agenda.

353
00:13:12,880 --> 00:13:14,880
es la unica vez
él puede reunirse con nosotros.

354
00:13:14,880 --> 00:13:16,880
No puedo creerlo.

355
00:13:16,880 --> 00:13:19,380
Me pongo en la línea para
Puedes quedarte en este país.

356
00:13:20,880 --> 00:13:22,890
Si arruinas esto
Por mi, te voy a matar.

357
00:13:29,390 --> 00:13:31,890
Sabes, eh, puedo ver
por qué nunca lo logramos.

358
00:13:37,900 --> 00:13:40,400
(tema alegre)

359
00:13:42,400 --> 00:13:44,410
Helena. Helen, ¿de verdad
hay que hacer esto?

360
00:13:44,410 --> 00:13:46,910
Sí. Bueno. vamos a repasar
la historia de portada.

361
00:13:46,910 --> 00:13:48,910
Si Joe llama mientras estoy fuera
y pregunta por mi,

362
00:13:48,910 --> 00:13:50,410
¿Qué vas a decir?

363
00:13:50,410 --> 00:13:52,410
Helen, no me obligues.
Soy un terrible mentiroso.

364
00:13:52,410 --> 00:13:54,420
Quiero decir, todos siempre
ve a través de mí.

365
00:13:54,420 --> 00:13:56,420
Sí, todo lo que tienes que decir es,
"Ella está en la tienda".

366
00:13:56,420 --> 00:13:58,420
(avión volando por encima)

367
00:13:58,420 --> 00:13:59,920
Hola, Casey.
¿Cómo estás?

368
00:13:59,920 --> 00:14:01,420
Helen está en la tienda.

369
00:14:02,420 --> 00:14:03,430
¿Qué?

370
00:14:03,430 --> 00:14:04,430
Eh, Joe, ¿qué?
estás haciendo aquí?

371
00:14:04,430 --> 00:14:06,430
¿No se supone que deberías ser
¿En el vuelo de Roy?

372
00:14:06,430 --> 00:14:07,930
Bueno, si
acaba de empezar a abordar.

373
00:14:07,930 --> 00:14:09,930
Pero no iba a irme
sin decir adiós.

374
00:14:09,930 --> 00:14:10,930
Oh. Eso es tan dulce.
Vamos.

375
00:14:11,930 --> 00:14:13,940
Bueno. Adiós, Joe.

376
00:14:13,940 --> 00:14:14,940
Y-- Y--
y no llames

377
00:14:14,940 --> 00:14:16,440
porque Helen será
en la tienda.

378
00:14:17,940 --> 00:14:19,940
Bueno. tener
un buen viaje.

379
00:14:19,940 --> 00:14:21,940
¿Qu--? ¿Por qué estás
¿apresurándome?

380
00:14:21,940 --> 00:14:23,450
porque te amo
tanto.

381
00:14:23,450 --> 00:14:24,450
Y cuanto más rápido
que te vayas

382
00:14:24,450 --> 00:14:26,450
más rápido lo harás
volver. Así que bátelo.

383
00:14:28,950 --> 00:14:30,450
Hola, Brian.

384
00:14:30,450 --> 00:14:31,950
Esperar. Nos vamos a ir
un día y medio.

385
00:14:31,950 --> 00:14:33,460
¿Dónde está tu equipaje?
Ah.

386
00:14:33,460 --> 00:14:35,460
Tengo todo
Necesito aquí mismo.

387
00:14:35,460 --> 00:14:37,960
Sabes, nunca he
estado en México antes.

388
00:14:37,960 --> 00:14:39,460
Y el realmente
Lo emocionante es,

389
00:14:39,460 --> 00:14:42,460
una vez que me vaya, habré estado
a los 50 estados.

390
00:14:44,970 --> 00:14:47,470
No puedo creerlo. tu eres
¿Traer una fecha a mi divorcio?

391
00:14:47,470 --> 00:14:49,470
Oye, traje
una fecha para mi divorcio.

392
00:14:50,470 --> 00:14:51,970
Deberías darte vergüenza.

393
00:14:51,970 --> 00:14:54,480
Planeo serlo tan pronto
cuando lleguemos a México.

394
00:14:54,480 --> 00:14:57,480
Si me disculpas,
Tengo un avión que revisar.

395
00:14:57,480 --> 00:14:59,980
Uh, conejito cariño, mira
quien esta aqui. Padre Maguire.

396
00:14:59,980 --> 00:15:01,480
debes ser
Sra. Scarpacci.

397
00:15:01,480 --> 00:15:02,480
No por mucho tiempo.

398
00:15:02,480 --> 00:15:03,490
Oh, yo no lo haría
cuenta con eso.

399
00:15:03,490 --> 00:15:04,990
no sabes quien
estás tratando.

400
00:15:04,990 --> 00:15:06,990
He estado asesorando parejas
durante más de 20 años,

401
00:15:06,990 --> 00:15:09,490
y nunca lo he hecho todavía
recomendó la nulidad.

402
00:15:09,490 --> 00:15:11,990
Alrededor de la rectoría
Me llaman Padre Fix-it.

403
00:15:11,990 --> 00:15:13,000
Ja. Padre Fi--
Eh.

404
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Padre arreglalo.

405
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
Excelente.
Padre arreglalo.

406
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
¿De dónde sacaste?
este chico?

407
00:15:21,000 --> 00:15:23,010
Está bien, padre Maguire.
Por favor siéntate.

408
00:15:24,010 --> 00:15:25,510
¿Hay algo
¿Podemos conseguirte?

409
00:15:25,510 --> 00:15:26,510
me encantaría
un poco de café.

410
00:15:26,510 --> 00:15:28,010
Ningún problema. ¿Helena?
(chasquidos)

411
00:15:28,010 --> 00:15:29,510
Un poco de café.

412
00:15:31,510 --> 00:15:33,520
Parece que se nos acabó el café.

413
00:15:33,520 --> 00:15:34,520
No te molestes.

414
00:15:34,520 --> 00:15:37,020
Ahora, eh, una anulación.
es una cosa muy seria.

415
00:15:37,020 --> 00:15:40,020
Sí, pero somos reales, reales.
Estoy muy seguro de que queremos uno.

416
00:15:40,020 --> 00:15:41,520
Oh. Sí, confía en mí,
es inútil.

417
00:15:41,520 --> 00:15:44,030
En mi libro hay
No hay nada que sea desesperado.

418
00:15:44,030 --> 00:15:45,030
Ahora espero que no te importe

419
00:15:45,030 --> 00:15:47,030
te lo pregunto
algunas preguntas personales.
No.

420
00:15:47,030 --> 00:15:48,530
¿Cómo es tu vida sexual?

421
00:15:48,530 --> 00:15:49,530
Oh. Bueno...

422
00:15:49,530 --> 00:15:50,530
¿Nuestra vida sexual?

423
00:15:50,530 --> 00:15:52,530
Es horrible.
Es lo peor.

424
00:15:52,530 --> 00:15:55,540
Apesta en la cama.
De hecho, es inadecuado.

425
00:15:55,540 --> 00:15:57,540
de todas las formas posibles
te puedes imaginar.

426
00:15:59,540 --> 00:16:01,540
Sí, intenta satisfacerla.

427
00:16:07,550 --> 00:16:09,050
Por supuesto, no me refiero a ti.

428
00:16:10,050 --> 00:16:12,560
antonio...solo recuerda
por qué estamos aquí.

429
00:16:12,550 --> 00:16:14,560
Lo recuerdo, Helena.

430
00:16:14,560 --> 00:16:16,560
Mira, esto es genial.
Ustedes dos están hablando.

431
00:16:16,560 --> 00:16:18,060
sanaremos
este matrimonio todavía.

432
00:16:18,060 --> 00:16:20,560
Todo lo que tienes que hacer es simplemente
díganse unos a otros lo que necesitan.

433
00:16:20,560 --> 00:16:24,070
Oh. Bueno,
Necesito una anulación.

434
00:16:24,070 --> 00:16:26,070
Y lo necesito mucho.
¡Y lo necesito ahora!

435
00:16:27,570 --> 00:16:29,070
¿Ves lo que
¿Estoy lidiando con?

436
00:16:29,070 --> 00:16:30,570
(la puerta se abre)

437
00:16:30,570 --> 00:16:32,570
Eh, Helen, algo está
sube. Eh, necesito verte.

438
00:16:32,570 --> 00:16:34,080
estoy un poco ocupado
ahora mismo, ¿recuerdas?

439
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
Piensa que necesitas
escucha esto.

440
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
Disculpe, padre.

441
00:16:39,080 --> 00:16:40,580
Sigue anulando.

442
00:16:40,580 --> 00:16:44,590
Uh-- Uh, pequeño problema con
nuestra escapada de fin de semana.

443
00:16:44,590 --> 00:16:46,090
¿Oh sí?
Bueno, escúchame.

444
00:16:46,090 --> 00:16:47,590
Si no lo haces
llévame a México,

445
00:16:47,590 --> 00:16:48,590
puedes olvidar
sobre tener

446
00:16:48,590 --> 00:16:51,090
sexo salvaje
este fin de semana.

447
00:16:54,600 --> 00:16:56,100
(la puerta se cierra)

448
00:16:56,100 --> 00:16:57,600
¿Qué quieres decir?
¿El avión está averiado?

449
00:16:57,600 --> 00:16:59,100
Está trabajando en ello.
Tardará 20 minutos.

450
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
Lowell, ¿qué son?
¿Estás haciendo?

451
00:17:01,600 --> 00:17:03,610
Tú-- Tú-- Tú eres
bebiendo demasiado

452
00:17:03,610 --> 00:17:05,110
de ese frio
medicina.

453
00:17:05,110 --> 00:17:07,610
Ay. Oh, no lo hagas
Preocúpate, Brian.

454
00:17:07,610 --> 00:17:10,110
Dice aquí en la etiqueta.
es perfectamente seguro.

455
00:17:10,110 --> 00:17:12,110
Lo único que soy
se supone que no debo hacer es--

456
00:17:12,110 --> 00:17:13,620
Es operar maquinaria pesada.

457
00:17:15,120 --> 00:17:16,620
Bueno. Entonces...
(Zumbidos de taladro)

458
00:17:16,620 --> 00:17:18,120
...de vuelta al motor.

459
00:17:18,120 --> 00:17:19,120
(zumbido del taladro)

460
00:17:20,620 --> 00:17:21,620
(la puerta se abre)

461
00:17:21,620 --> 00:17:24,130
Bueno. ¿Cómo vamos?
¿Ya lo anulamos?

462
00:17:24,130 --> 00:17:25,630
Bueno, eh... no.

463
00:17:25,630 --> 00:17:27,630
El padre Maguire tiene
una idea maravillosa.

464
00:17:27,630 --> 00:17:29,130
Vale, genial, genial,
genial. ¿Qué, qué?

465
00:17:29,130 --> 00:17:32,130
Él piensa que deberíamos
ve a este retiro de fin de semana,

466
00:17:32,130 --> 00:17:35,640
donde parejas como nosotros
ve a resolver sus problemas.

467
00:17:36,640 --> 00:17:39,140
¿Estás fuera de
tu mente?!

468
00:17:39,140 --> 00:17:41,140
Vamos. Intentemos encontrar
algunos puntos en común aquí.

469
00:17:41,140 --> 00:17:42,650
¿Hay niños?
en este matrimonio?

470
00:17:42,640 --> 00:17:44,650
Eh, bueno...
sólo un ahijado.

471
00:17:44,650 --> 00:17:46,150
¡Vaya!

472
00:17:50,650 --> 00:17:51,650
Oh. Eh--
Eh, discúlpeme.

473
00:17:51,650 --> 00:17:53,660
yo estaba mirando
para Joe y Brian.

474
00:17:53,660 --> 00:17:55,660
¿Por qué están todos
¿Los vuelos cancelados?

475
00:17:55,660 --> 00:17:56,660
Yo... te lo explicaré.
Después, Fay.

476
00:17:56,660 --> 00:17:58,660
estoy ocupado con
Padre Maguire ahora mismo.

477
00:17:58,660 --> 00:18:01,160
Oh. ¿Él va a
casarse contigo y Joe?

478
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
¿Estás consiguiendo
casado?

479
00:18:02,160 --> 00:18:04,170
Sí. tan pronto como
Dejo a Antonio.

480
00:18:04,170 --> 00:18:05,670
Y supongo que este Joe
es el joven

481
00:18:05,670 --> 00:18:06,670
vas a
México con?

482
00:18:06,670 --> 00:18:08,670
No, eso es
su hermano Brian.

483
00:18:10,170 --> 00:18:11,670
tengo que ser honesto
contigo.

484
00:18:11,670 --> 00:18:13,680
No se ve bien.

485
00:18:13,680 --> 00:18:15,680
supongo que tendré que hacerlo
recomendar la nulidad.

486
00:18:15,680 --> 00:18:17,180
¡Sí!

487
00:18:18,180 --> 00:18:19,680
( puerta
se abre)

488
00:18:19,680 --> 00:18:21,680
No puedo creer que haya terminado.

489
00:18:23,190 --> 00:18:24,690
(la puerta se cierra)
¿Cómo va el avión?

490
00:18:24,690 --> 00:18:27,190
Eh, ya está todo terminado.
Iré a buscar a Roberta.
Bueno.

491
00:18:27,190 --> 00:18:29,190
Ah, escucha. Yo sé que eres
no me siento bien, Lowell,

492
00:18:29,190 --> 00:18:31,190
y realmente lo aprecio
Estás haciendo esto por mí.

493
00:18:31,190 --> 00:18:34,200
Ah. No hay problema, Roy.

494
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
Está bien, eh...

495
00:18:37,700 --> 00:18:40,200
es mucho mas facil
trabajando en el avión antes

496
00:18:40,200 --> 00:18:43,210
cuando no habia tantos
murciélagos volando por ahí.

497
00:18:44,710 --> 00:18:45,710
Pequeño problema.

498
00:18:45,710 --> 00:18:47,210
No, no digas eso.

499
00:18:47,210 --> 00:18:48,710
Encontré a Roberta.
¿Cuál es el problema?

500
00:18:48,710 --> 00:18:50,210
Ella está en tu mostrador.
con joe.

501
00:18:50,210 --> 00:18:51,710
¿José? ¿Qué está haciendo aquí?
Pensé que se había ido.

502
00:18:51,710 --> 00:18:53,720
No, el avión tenía
dificultades mecánicas.

503
00:18:53,720 --> 00:18:54,720
Nunca despegó.

504
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
Bueno, cuanto tiempo
¿estará aquí?

505
00:18:55,720 --> 00:18:57,720
Mientras sea necesario
Para cambiar de avión, supongo.

506
00:18:57,720 --> 00:18:59,720
Bueno. Simplemente olvídalo.
Vámonos de aquí.

507
00:18:59,720 --> 00:19:00,720
Vamos.
No. Roberta está ahí atrás.

508
00:19:00,720 --> 00:19:02,220
Ah, déjala.

509
00:19:02,220 --> 00:19:04,730
Obviamente no viste
la tanga que empacó.

510
00:19:04,730 --> 00:19:06,230
(gemidos)
Lowell...

511
00:19:06,230 --> 00:19:08,230
tener el avión
remolcado hasta la pista.

512
00:19:10,230 --> 00:19:12,230
¿José?

513
00:19:12,230 --> 00:19:13,740
Hola, Casey,
¿Qué está pasando?

514
00:19:13,740 --> 00:19:15,740
(articulando palabras)

515
00:19:15,740 --> 00:19:18,240
Helen está en la tienda.

516
00:19:18,240 --> 00:19:20,740
(teléfono sonando)

517
00:19:23,750 --> 00:19:25,750
Entonces...¿ir a pescar?

518
00:19:27,750 --> 00:19:30,750
Ah, ja, ja.
¿Qué me delató? Je.

519
00:19:30,750 --> 00:19:32,250
¿Quieres decir que tenía razón?

520
00:19:34,760 --> 00:19:36,260
Bueno.
Está bien, te tengo.

521
00:19:36,260 --> 00:19:38,260
Entonces, ¿dónde?
¿te diriges?

522
00:19:38,260 --> 00:19:40,260
me voy a mexico
con este chico.

523
00:19:40,260 --> 00:19:42,770
Quizás lo conozcas.
Él trabaja por aquí.
Mmm.

524
00:19:42,760 --> 00:19:43,770
Qué
su nombre?

525
00:19:43,770 --> 00:19:45,270
Su nombre es--

526
00:19:45,270 --> 00:19:46,270
(gritos)

527
00:19:50,270 --> 00:19:52,270
Casey, ¿qué son?
¿Estás gritando por?

528
00:19:52,270 --> 00:19:53,780
Vi un ratón.

529
00:19:53,780 --> 00:19:55,280
¿Dónde?

530
00:19:55,280 --> 00:19:57,280
Eh, en
la cocina.

531
00:19:57,280 --> 00:19:57,780
Antes.

532
00:20:00,280 --> 00:20:02,280
Tú... ve a atraparlo, por favor.
¿Qué?

533
00:20:02,280 --> 00:20:04,290
Sólo entra allí y...
Está bien, está bien. Bueno.

534
00:20:04,290 --> 00:20:05,790
Hace mucho, mucho tiempo atrás.

535
00:20:15,800 --> 00:20:17,300
Casey, no vi
cualquier ratón.

536
00:20:17,300 --> 00:20:19,300
Oh, bueno, ya sabes,
era un ratón pequeño.

537
00:20:19,300 --> 00:20:21,300
Era más bien un...
Ya sabes, como un--

538
00:20:21,300 --> 00:20:23,310
Como un... ratón.

539
00:20:24,810 --> 00:20:26,810
Bueno... voy a
ponerse en marcha.

540
00:20:26,810 --> 00:20:27,810
El avión va a partir.

541
00:20:29,810 --> 00:20:31,310
Ups.

542
00:20:31,310 --> 00:20:32,310
¡No, espera! Tu avión...

543
00:20:32,310 --> 00:20:33,820
está ahí fuera.

544
00:20:33,820 --> 00:20:35,820
Sí, lo sé. me fui
mi caja de aparejos en el hangar.

545
00:20:35,820 --> 00:20:37,820
(grita)

546
00:20:43,330 --> 00:20:44,830
¿Qué?

547
00:20:44,830 --> 00:20:46,830
Helen está en la tienda.

548
00:20:49,830 --> 00:20:51,330
Vamos. el avión
en la pista.

549
00:20:51,330 --> 00:20:53,840
Ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah.

550
00:20:53,840 --> 00:20:55,840
Olvidé mi bronceado
loción.

551
00:20:55,840 --> 00:20:57,840
Usa el mío.
No, no, no, no.
No lo entiendes.

552
00:20:57,840 --> 00:20:59,340
Mira, no puede ser
menos de SPF 8.

553
00:20:59,340 --> 00:21:00,340
tengo
piel muy sensible.

554
00:21:06,850 --> 00:21:07,850
(la puerta se cierra)

555
00:21:09,350 --> 00:21:10,850
Lowell, ¿qué eres?
haciendo aquí?

556
00:21:10,850 --> 00:21:12,350
Pensé que eras,
uh, enfermo,

557
00:21:12,350 --> 00:21:13,360
tomando el día libre.
Qué--?

558
00:21:13,360 --> 00:21:14,360
¿Qué está sucediendo?

559
00:21:14,360 --> 00:21:19,360
Oh, bueno, Brian está volando.
Helen y Antonio a México.

560
00:21:19,360 --> 00:21:20,860
¿México?

561
00:21:22,360 --> 00:21:23,370
y espero que lo solucionen

562
00:21:23,370 --> 00:21:26,370
sus problemas sexuales
ahí abajo también.

563
00:21:27,870 --> 00:21:30,370
OMS--?
¿De quién son los problemas sexuales?

564
00:21:30,370 --> 00:21:31,870
El de Helena y Antonio.

565
00:21:31,870 --> 00:21:33,380
han estado discutiendo
con el sacerdote

566
00:21:33,380 --> 00:21:34,880
sobre eso toda la mañana.

567
00:21:36,380 --> 00:21:38,380
Yo... he estado intentando
para arreglar el avión,

568
00:21:38,380 --> 00:21:40,380
que no tiene
sido fácil,

569
00:21:40,380 --> 00:21:42,890
¿Qué pasa con todos estos murciélagos?
volando por ahí.

570
00:21:44,390 --> 00:21:45,390
Murciélagos, ¿eh?

571
00:21:45,390 --> 00:21:47,390
Ah, ah, ah, ah.

572
00:21:48,890 --> 00:21:50,390
Ayúdame con
Los murciélagos, Joe.

573
00:21:51,390 --> 00:21:52,900
Bueno.

574
00:21:52,890 --> 00:21:54,400
Bien, ahí,
Eh, Batman.

575
00:21:54,400 --> 00:21:55,400
¿Qué dices si...?

576
00:21:55,400 --> 00:21:57,900
Te llevamos a casa, para que tú
Puedes descansar un poco, ¿vale?

577
00:21:57,900 --> 00:21:59,400
Bueno.

578
00:21:59,400 --> 00:22:01,400
Bueno, soy un poco
roto esta mañana

579
00:22:01,400 --> 00:22:03,410
sobre helen
y Antonio.

580
00:22:03,410 --> 00:22:05,410
Pensamiento seguro
esos dos niños locos

581
00:22:05,410 --> 00:22:06,410
iban a
hazlo.

582
00:22:07,410 --> 00:22:09,910
(tema suave tocando)

583
00:22:15,920 --> 00:22:16,920
(golpes sordos)

584
00:22:19,420 --> 00:22:20,920
Oye.
Hola Helena, hola.

585
00:22:20,920 --> 00:22:22,420
Ahí estás.
Oh.

586
00:22:22,420 --> 00:22:23,430
Oh, cariño.

587
00:22:23,430 --> 00:22:25,430
Oh. Tuve el mejor momento.

588
00:22:25,430 --> 00:22:27,430
No puedo agradecerte lo suficiente
por enviarme a ese viaje.

589
00:22:27,430 --> 00:22:28,930
Ah, bien.
Estoy muy contento.

590
00:22:28,930 --> 00:22:30,430
Entonces, um, ¿qué hizo?
haces este fin de semana?

591
00:22:30,430 --> 00:22:33,440
Dios mío. yo, eh,
pfft, se sentó y,

592
00:22:33,440 --> 00:22:35,440
ya sabes, miraba televisión.
Y ya sabes,

593
00:22:35,440 --> 00:22:37,940
me lavé el pelo.
Y, eh...

594
00:22:37,940 --> 00:22:40,940
Oh, Dios, yo solo
te extrañé mucho.

595
00:22:40,940 --> 00:22:42,440
es realmente bueno
para verte de nuevo.